tag:blogger.com,1999:blog-3424812211015046557.post5061599565597619891..comments2024-03-24T12:56:10.278-03:00Comments on Balaio de Babados: Tecla SAP #21: Até Que A Culpa Nos Separe - Liane MoriartyLuiza Helena Vieirahttp://www.blogger.com/profile/00134885094960433560noreply@blogger.comBlogger15125tag:blogger.com,1999:blog-3424812211015046557.post-61473991562432932642017-06-04T17:36:47.192-03:002017-06-04T17:36:47.192-03:00Totalmente "expectativa", muitas vezes q...Totalmente "expectativa", muitas vezes qnd o nome não tem NADA HAVER com o original eu fico querendo ler logo o livro pra saber se vai ter algo relacionado.<br />Mas ficou bem estranho esse titulo BR hahahahahah<br />xoxoNikolle Brunahttps://www.blogger.com/profile/03467826372278572865noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3424812211015046557.post-27742765730746140232017-05-31T22:24:38.670-03:002017-05-31T22:24:38.670-03:00Oi Luiza!
Realmente o título ficou bem ruinzinho, ...Oi Luiza!<br />Realmente o título ficou bem ruinzinho, mas é uma daquelas frases difíceis de traduzir, né? Perde totalmente a sonoridade (como vc disse, parece trava-línguas hehe)<br />Beijos, <br />alemdacontracapa.blogspot.comMariana Fontana Szewkieshttps://www.blogger.com/profile/03281731831186520348noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3424812211015046557.post-13193631288323806942017-05-31T21:44:24.787-03:002017-05-31T21:44:24.787-03:00Oi LU! Expectativa. Ultimamente alguns títulos tem...Oi LU! Expectativa. Ultimamente alguns títulos tem sido traduzidos de maneira horrorosa. De qualquer forma eu quero ler este, a autora é ótima. <br /><br />Bjos!! Cida<br /><a href="http://www.moonlightbooks.net/" rel="nofollow"> Moonlight Books</a> <br />Cidahttps://www.blogger.com/profile/11492973325907479844noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3424812211015046557.post-39423755751473847012017-05-31T16:49:22.315-03:002017-05-31T16:49:22.315-03:00Oi Lu lindona!
Gostei mais da realidade, e estou l...Oi Lu lindona!<br />Gostei mais da realidade, e estou louca por esse livro! Adoro a autora.<br />Beijos<br />http://pausaparapitacos.blogspot.com.br/Biancahttps://www.blogger.com/profile/00750512091878171963noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3424812211015046557.post-22990498064059081732017-05-31T15:38:29.395-03:002017-05-31T15:38:29.395-03:00Acho que a realidade combinou melhor. Tem uns títu...Acho que a realidade combinou melhor. Tem uns títulos de livros que não fazem sentido nenhum quando traduzidos e outros já não fazem sentido na versão original hehe<br /><br /><a href="http://vidasempretoebranco.blogspot.com/" rel="nofollow">Vidas em Preto e Branco</a><br />Lary Zorzenonehttps://www.blogger.com/profile/11946728081878206374noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3424812211015046557.post-12474672037248389602017-05-30T23:34:33.674-03:002017-05-30T23:34:33.674-03:00Oi! Não gostei de nenhuma versão hahahaha me lembr...Oi! Não gostei de nenhuma versão hahahaha me lembrou os filmes brasileiros. E as traduções na maioria das vezes fica totalmente diferente da realidade. E as capas estão super parecidas entre si dos outros livros dela. Bjos ❤ <br /><br /><a href="http://clickliterarioblog.blogspot.com.br/2017/05/resenha-d-votion.html" rel="nofollow">Click Literário </a><br /><br /><br />Rackelhttps://www.blogger.com/profile/01001771648792127015noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3424812211015046557.post-20185369863495927522017-05-30T20:30:23.420-03:002017-05-30T20:30:23.420-03:00Oi Lu!! Na verdade, sendo bem sincera, não gostei ...Oi Lu!! Na verdade, sendo bem sincera, não gostei de nenhum hehehe nem da expectativa e nem da realidade hehehe isso tá me lembrando aqueles títulos de filmes que o marketing brasileiro acaba com a graça toda ferrando os nomes heheheheheh<br /><br />Bjs, Mi<br /><br /><a href="http://oquetemnanossaestante.com.br/" rel="nofollow">O que tem na nossa estante</a>Na Nossa Estantehttps://www.blogger.com/profile/14277250412127242163noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3424812211015046557.post-17084572727556725892017-05-30T20:19:28.754-03:002017-05-30T20:19:28.754-03:00Tem uns títulos que nem jesus mesmo! Hahahahhha
m...Tem uns títulos que nem jesus mesmo! Hahahahhha <br /><a href="http://mariasabetudo.com" rel="nofollow">mariasabetudo</a> ❥Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/14852606622070452863noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3424812211015046557.post-74286687803240376312017-05-30T18:45:05.127-03:002017-05-30T18:45:05.127-03:00Eita que complicou agora haha. A tradução ao pé da...Eita que complicou agora haha. A tradução ao pé da letra fica meio estranha, mas a do Brasil viaja total. Acho que dava pra adaptar ainda mais aí haha<br /><br />Beijos,<br /><a href="http://www.proximaprimavera.com/" rel="nofollow">Próxima Primavera</a>Clarissa Assishttps://www.blogger.com/profile/10494461554745062323noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3424812211015046557.post-74614064337945813982017-05-30T17:11:13.163-03:002017-05-30T17:11:13.163-03:00Oi
eu gostei do nome da realidade, o da expectativ...Oi<br />eu gostei do nome da realidade, o da expectativa é complicado.<br />Essa capa Nacional ta linda.<br /><br />momentocrivelli.blogspot.com.br<br /><br />Denise Crivellihttps://www.blogger.com/profile/09333335161147406116noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3424812211015046557.post-58118383659371131022017-05-30T16:02:21.797-03:002017-05-30T16:02:21.797-03:00Olá, tudo bem? Minha nossa, nada a ver essa traduç...Olá, tudo bem? Minha nossa, nada a ver essa tradução, né?! Porém acho que ficou melhor que a expectativa, porque né... Hehehe.<br /><br />Beijos,<br /><a href="http://duaslivreiras.blogspot.com.br/" rel="nofollow">Duas Livreiras</a>Larissa Dutrahttps://www.blogger.com/profile/07613059954544753811noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3424812211015046557.post-90312940608599180812017-05-30T13:30:37.235-03:002017-05-30T13:30:37.235-03:00Olá!!!
Meu Deus, não gostei de nenhum dos títulos,...Olá!!!<br />Meu Deus, não gostei de nenhum dos títulos, hahah. Mas acho que o do Brasil ficou melhorzinho.<br />Eu nunca vou me conformar com o título de "Roomhate" ser "Amor Imenso" :/<br /><br />Beijão<br /><b><a href="http://leitoracretina.blogspot.com.br/" rel="nofollow">Leitora Cretina</a></b>Leitora Cretina / Mônicahttps://www.blogger.com/profile/10154936309507685659noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3424812211015046557.post-15395877926966347212017-05-30T12:41:12.435-03:002017-05-30T12:41:12.435-03:00HEHEHE, verdade, cada nome que me inventam hoje em...HEHEHE, verdade, cada nome que me inventam hoje em dia :)<br /><br /><a href="http://www.vivendosentimentos.com.br" rel="nofollow">www.vivendosentimentos.com.br</a>Monique Larentishttps://www.blogger.com/profile/03572603702655336647noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3424812211015046557.post-87106368996228319112017-05-30T11:57:24.377-03:002017-05-30T11:57:24.377-03:00Oi Lu, sua linda, tudo bem?
Prefiro a realidade, r...Oi Lu, sua linda, tudo bem?<br />Prefiro a realidade, risos... A expectativa ficaria estranho, até em inglês achei que não combinou muito. Ainda bem que a editora mudou. Também gostei mais da nossa capa.<br />beijinhos.<br />cila.<br />http://cantinhoparaleitura.blogspot.com.br/Cila-Leitora Vorazhttps://www.blogger.com/profile/16463397321826529957noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3424812211015046557.post-44505619160224881612017-05-30T11:35:20.690-03:002017-05-30T11:35:20.690-03:00Oi Luiza
Eu tenho problemas com títulos e prefiro...Oi Luiza<br /><br />Eu tenho problemas com títulos e prefiro a aproximação com a realidade.<br />Poderia ser feita aquela redução adverbial (não sei ao certo o nome desse procedimento hahaha) e diminuiria o título assim:<br />"Verdadeira e loucamente culpado"<br /><br />Beijos.<br />Alana Marques<br />http://colecionadoresdelivross.blogspot.com.br/Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/03635640649875790773noreply@blogger.com