04 abril 2018

Tecla SAP #28: Série Noivas da Semana - Catherine Bybee

Um livro, vários títulos
Mais um Tecla SAP no ar... dessa vez com a série Noivas da Semana, da Catherine Bybee

The Weekday Brides
Expectativa: As Noivas da Semana
Realidade: Noivas da Semana

Wife by Wednesday
Expectativa: Esposa até Quarta
Realidade: Casada até Quarta

Married by Monday
Expectativa: Casada até Segunda
Realidade: Esposa até Segunda
Fiancé by Friday
Expectativa: Noiva até Sexta
Realidade: Noiva até Sexta

Single by Saturday
Expectativa: Solteira até Sábado
Realidade: Solteira até Sábado

Taken by Tuesday
Expectativa: Tomada até Terça
Realidade: Conquistada até Terça

Seduced by Sunday
Expectativa: Seduzida até Domingo
Realidade: Seduzida até Domingo

Treasured by Thursday
Expectativa: Estimada até Quinta
Realidade: Encontrada até Quinta

Agora é a hora da verdade... Tirando o fato que os dois primeiros livros eles inverteram um pedaço do título e a expectativa dos quinto e último livros soarem bem estranha, de resto tudo ficou igual na realidade. Veredito, realidade passou no meu crivo, até porque a tradução mais próxima de Taken em português e permanecendo o sentido é Conquistada. E apesar de ter curtido a expectativa do último livro, curti mais a realidade.

Sobre as capas, até que as capas originais não são feias nem estranhas. Se tivessem mantido, eu não iria reclamar. Porém, eu amei o colorido das capas BR porque eu amo coisas coloridas e é isto.

10 comentários:

  1. Oie
    Talvez se eu tivesse visto as capas originais teria me interessado em ler. Não foi uma série que chamou minha atenção, mas as capas estão lindas.

    Beijinhos
    http://diariodeincentivoaleitura.blogspot.com.br

    ResponderExcluir
  2. Oi Lu

    realmente, as capas originais não são feias, mas achei 'apagadadinhas'
    já as nacionnais UAAAAAU, eu ameeeeeeeeeeeeei!

    Bjooos
    muitospedacinhosdemim.blogspot.com.br

    ResponderExcluir
  3. Oii!
    Gosto mais das capas brasileitras! Acho tão lindas ♥
    E os títulos não foram tão alterados. Tem livros que a tradução parece que é de um livro diferente de tanto que eles mudam.

    bjs
    https://blogperdidanasnuvens.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  4. Oi, Lu
    Não sei porque os dois primeiros livros trocaram de título, MAS OK! Eu preferi as capas brasileiras, são mais aconchegantes de se olhar. As originais me lembram aquela série Quarteto de Noivas da Nora Roberts.
    Beijos
    http://www.suddenlythings.com/

    ResponderExcluir
  5. Oi Lu eu acho as capas lindas, mas tem muita gente achando que é de romance de época rsrsrs quanto a traduçao tb aprovo!

    Bjs, Mi

    O que tem na nossa estante

    ResponderExcluir
  6. As capas do Brasil as vezes dão 10 a 0 nas gringas viu? Cada capa linda <3
    Quero muito ler essa série e neeem é pela beleza das capas ahahha

    Beijos
    Próxima Primavera

    ResponderExcluir
  7. Oii!
    Até que os títulos não ficaram tão diferentes. Gostei mais das capas do Brasil. Estão lindas!!!
    Beijo

    Canastra Literária

    ResponderExcluir
  8. Oi, Lu

    Até que nessa série eles não fizeram uma salada muito grande! E apesar de achar alguns vestidos muito feios , tipo o de Esposa até Segunda e de Solteira até Sábado, eu prefiro as capas tupiniquins.

    Beijos
    - Tami
    https://www.meuepilogo.com

    ResponderExcluir
  9. Oi, Lu

    Até que nessa série eles não fizeram uma salada muito grande! E apesar de achar alguns vestidos muito feios , tipo o de Esposa até Segunda e de Solteira até Sábado, eu prefiro as capas tupiniquins.

    Beijos
    - Tami
    https://www.meuepilogo.com

    ResponderExcluir
  10. Oi Lu! Até que dessa vez expectativa e realidade ficaram bem próximas. Eu não gostei das capas gringas. Geralmente sou a favor de capas originais, mas beste caso as daqui são muito mais lindas.
    Bjos!! Cida
    Moonlight Books

    ResponderExcluir

Muito obrigada pela visita e volte sempre!
Deixe seu comentário/opinião; estou muito interessada e ele será respondido assim que possível.
Deixe também seu blog, se tiver, que assim possível farei uma visita :)

Tecnologia do Blogger.