20 novembro 2016

Tecla SAP #15: Série Os Números do Amor - Sarah MacLean

Um livro, vários títulos

Hello, povo! Tudo bão?

Eu ia gravar um vídeo, mas estou com uma crise de rinite e super rouca. Na verdade, eu cheguei a gravar, mas o resultado foi uma coisa horrenda! Então, para me poupar de mais vergonha e poupar vocês de ouvir uma voz parecida com a de um soldado de Satã, decidi deixar pra próxima. Me perdoem e não desistam de mim.

Antes devo dizer que prefiro 746534684653 vezes as capas BRs que as originais. Na moral. Muito lindas né? Nesse quesito, devo dizer que a Arqueiro está mandando ver.

Love By Numbers Series
Expectativa: Série Amor Através dos Números
Realidade: Série Os Números do Amor

Nine Rules To Break When Romancing a Rake
Expectativa: Nove Regras a Quebrar Quando Amando um Libertino
Realidade: Nove Regras a Ignorar Antes de Se Apaixonar


Ten Ways To Be Adored When Landing a Lord
Expectativa: Dez Formas de Ser Adorada Quando Conquistando um Lorde
Realidade: Dez Formas de Fazer Um Coração Se Derreter


Onze Scandals To Start To Win a Duke's Heart
Expectativa: Onze Escândalos a Iniciar para Ganhar o Coração de um Duque
Realidade: Onze Leis a Cumprir na Hora de Seduzir


Eu gostei bastante tanto da expectativa quanto da realidade, mas a realidade pesa mais. Apesar da expectativa dar tipo um "spoiler" do processo de desenvolvimento do relacionamento do casal (eiguas que falei bonito agora 😎), a realidade manteve a sonoridade do título original. Perceberam que marquei algumas palavras no título original e na realidade? Foi porque percebi que elas formam tipo uma rima nos títulos e achei bem legal isso. Até o modo como os títulos foram escritos na capa é meio que para ressaltar essa sonoridade. E por esse motivo a realidade ganhou 🎉🎉🎉

Agora quero saber quais vocês preferem: expectativa ou realidade?

Ah, sim! Quem quiser dar alguma sugestão para a coluna, só preencher esse formulário aqui e ser feliz! #xoxo

PS: estou AMANDO que agora rola colocar emojis nos textos 🎉🎉🎉

11 comentários:

  1. Oi Lu, sua linda, tudo bem?
    Adoro essa sua coluna. Eu já li o segundo livro dessa série e amei!! Já solicitei o primeiro também. Confesso que em relação as capas, as nossas são muito mais bonitas. E em relação ao títulos também preferi os nossos.
    P.S: Como posso colocar os emojis nos textos???
    beijinhos.
    cila.
    http://cantinhoparaleitura.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  2. Oii lu... eu adorei este post
    Que serie mais lindaaa
    Bjinhos
    naosouapenaslouca.blogspot.com

    ResponderExcluir
  3. Oi Lu,
    Eu amooooooo essa série, e as nossas capas nacionais são mais lindas, né?
    Estou ansiosa para o lançamento do livro 3, mas não queria que a série acabasse tão rápido, rs.
    Beijos
    http://estante-da-ale.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  4. Oláaaaaa! Adoro como as traduções precisam se adaptar. É que nem fazer dublagem é extremamente complicado!!! No caso precisa tudo encaixar com a boca do autor e aí principalmente na parte de mkt e diagramação

    bjs, Carol | Espilotríssimo
    http://carolespilotro.com

    ResponderExcluir
  5. Oie Lu =)

    O primeiro livro mesmo o titulo não sendo traduzido ao pé da letra, tem relação com a história.

    Já o segundo até agora estou procurando as Dez formas de se fazer derreter um coração rs...

    Beijos e uma linda semana para você;***

    Ane Reis.
    mydearlibrary | Livros, divagações e outras histórias...
    @mydearlibrary

    ResponderExcluir
  6. As capas nacionais são bem mais lindas né!! Ainda não li nada da coleção, mas ouço falar tanto que eu morro de vontade ler!
    Beijos
    BlogCarolNM
    FanPage

    ResponderExcluir
  7. Nossa realmente as editoras brasileiras são bem mais cuidadosas tantos no material quanto na arte das capas!!
    hahaha

    Beijos

    www.ooutroladodaraposa.com.br

    ResponderExcluir
  8. Helloo, Lu! Tudo numa nice?!
    No geral eu prefiro as capas originais, mas acho que isso se aplica mais a livros de fantasia e essas coisas. Romances de época é um universo totalmente diferente. Não leio livros desse tipo, mas concordo que as editoras brasileiras fizeram um melhor trabalho nas capas do que os gringos - nossa!, parece aqueles livros velhos bem fubás nas capas originais.
    Beijin...
    Pieces of Alana Gabriela

    ResponderExcluir
  9. a editora arqueiro arrasou nessas edições. Não gostei dos originais. Mas tem algum livros que eu compraria os originais, pois as capas são fofas. adorei o post beijos


    Taynara Mello
    www.indicarlivros.com

    ResponderExcluir
  10. Oie,
    eu estou curiosa para ler esta série, mas ainda não comprei.

    bjos
    Blog Vanessa Sueroz

    ResponderExcluir

Muito obrigada pela visita e volte sempre!
Deixe seu comentário/opinião; estou muito interessada e ele será respondido assim que possível.
Deixe também seu blog, se tiver, que assim possível farei uma visita :)

Tecnologia do Blogger.